• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• scherte sich nicht um

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "scherte sich nicht um"

"scherte sich nicht um" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …schere?

„scheren“: transitives Verb

scheren

transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what do I care? what’s that to me? what has it got to do with me?...

---

Przykłady

• das schert mich nicht

  I don’t care (about it), I couldn’t care less (about it)
  das schert mich nicht
• was schert das mich?

  what do I care? what’s that to me? what has it got to do with me?
  was schert das mich?

„scheren“: reflexives Verb

scheren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to care about... off to bed with you!... I don’t give a damn...

---

Przykłady

• sich scheren umgangssprachlich | familiar, informalumg sich um etwas scheren

  to care aboutetwas | something sth
  sich scheren umgangssprachlich | familiar, informalumg sich um etwas scheren
• ich schere mich den Teufel d(a)rum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t give a damn
  ich schere mich den Teufel d(a)rum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich schere mich den Teufel d(a)rum!

  I couldn’t care less, I don’t care a hoot (oder | orod two hoots)
  ich schere mich den Teufel d(a)rum!

Przykłady

• scher dich ins Bett! in Wendungen wie

  off to bed with you!
  scher dich ins Bett! in Wendungen wie
• er soll sich zum Teufel (oder | orod Henker) scheren

  he can go to hell (oder | orod the devil)
  er soll sich zum Teufel (oder | orod Henker) scheren

„scheren“: intransitives Verb

scheren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sheer, yaw

---

• sheer

  scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren

  yaw

  scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren
  scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren

„scheren“: transitives Verb

scheren

[ˈʃeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schert; schor; selten scherte; geschoren; selten geschert; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shear, clip clip cut, crop shave clip, cut, prune mow, cut cut, shear, crop shear, cut reeve

---

• shear

  scheren Schafe

  clip

  scheren Schafe
  scheren Schafe

• clip

  scheren Hunde
  scheren Hunde

• cut

  scheren Haare

  crop

  scheren Haare
  scheren Haare

Przykłady

• jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren

  to cut sb’s hair
  jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren

  to shave one’s head, to shave all one’s hair off
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren
• alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)
  alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shave

  scheren Bart
  scheren Bart

• clip

  scheren Hecke

  cut

  scheren Hecke

  prune

  scheren Hecke
  scheren Hecke

• mow

  scheren Rasen

  cut

  scheren Rasen
  scheren Rasen

• cut

  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

  shear

  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

  crop

  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc
  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

• shear

  scheren Technik | engineeringTECH

  cut

  scheren Technik | engineeringTECH
  scheren Technik | engineeringTECH

• reeve

  scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc
  scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc

„'Scheren“: Neutrum

scheren

Neutrum | neuter n <Scherens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clip

---

• clip

  scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc
  scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

[ˈtɔyfəl]Maskulinum | masculine m <Teufels; Teufel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

devil devil, fellow

---

• devil

  Teufel Satan
  Teufel Satan
• Teufel → zobaczyć „Küche“
  Teufel → zobaczyć „Küche“

Przykłady

• sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to care a damn aboutetwas | something sth
  sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the devil has got into him (oder | orod has got hold of him)
  ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  speak of the devil (and he will appear)
  wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hell with the whole lot (oder | orod thing)!
  hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

  I’d have to be really unlucky not to get the job
  es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme
• der Teufel steckt im Detail

  the devil is in the detail
  der Teufel steckt im Detail
• wer zum Teufel war das?

  who the devil (oder | orod the dickens, the hell, the heck, the deuce) was that?
  wer zum Teufel war das?
• hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go to hell!
  hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in heaven’s name!
  in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  any port in a storm
  in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the accident my car was smashed to pieces (oder | orod smithereens)
  bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m (oder | orod I’ll be) damned (if I am going to apologize to him)
  ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken

  he does not give a damn about what people think of him
  er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken
• mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t tempt fate (oder | orod providence)!
  mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boy (oder | orod man, wow) what a girl!
  Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my reputation as a good driver has gone out of the window since then
  mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all my money has gone down the drain
  mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

  she is obsessed with money
  sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
• seine Seele dem Teufel verschreiben

  to sell one’s soul to the devil
  seine Seele dem Teufel verschreiben
• seine Frau ist ein richtiger Teufel

  his wife is a real devil (oder | orod a she-devil)

  his wife is a bitch
  seine Frau ist ein richtiger Teufel
• der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen

  you can never be too careful
  der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen
• er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a little devil
  er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the girl is a (little) devil, the girl is a minx
  das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he rides [runs, works] like madlike the devil)
  er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he is afraid of nothing
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hell’s bells! hellfire!
  Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be possessed by (oder | orod of) the devil
  den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be crazy
  den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Teufel jagen wegschicken

  to sendjemand | somebody sb packing
  jemanden zum Teufel jagen wegschicken
• jemanden zum Teufel jagen

  to telljemand | somebody sb where to go (oder | orod where to get off)
  jemanden zum Teufel jagen
• jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telljemand | somebody sb to go to hell (oder | orod to the devil)
  jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all hell is let loose
  hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  damn it (all)!
  hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  ugh! yuk!
  pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s disgusting!
  pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  goodness (oder | orod heavenoder | or od the devil) only knows when this book will ever be finished!
  weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

  to be terrified ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
• sie sieht aus wie des Teufels Großmutter

  she is as ugly as sin
  sie sieht aus wie des Teufels Großmutter
• vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be possessed by (oder | orod with) the devil
  vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Teufel im Bunde sein

  to be in league with the devil
  mit dem Teufel im Bunde sein
• das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that would be robbing Peter to pay Paul
  das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Teufel austreiben

  to drive out (oder | orod exorciseauch | also a. exorcize) the devil
  den Teufel austreiben
• ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was cursing him inwardly
  ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are working like mad today!
  du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you mad (oder | orod crazy)?
  bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)

  he is the devil incarnate
  er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)
• der Teufel besonders Religion | religionREL

  the devil

  the Devil, Satan, Old Nick
  der Teufel besonders Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• devil

  Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fellow

  Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein armer Teufel

  a poor devil
  ein armer Teufel

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

äh

---

• äh

  um
  um

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

---

• not

  nicht Verneinung
  nicht Verneinung

Przykłady

• durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

  not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way
  durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
• bestimmt nicht

  certainly not
  bestimmt nicht
• wirklich nicht

  really not
  wirklich nicht
• nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

  not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account
  nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
• nicht ums (liebe) Leben

  not on one’s life, not for dear life
  nicht ums (liebe) Leben
• im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not in the least!
  nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

  that’s not worth a bean
  das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
• ich mache mir nicht die Bohne daraus

  I don’t care a fig
  ich mache mir nicht die Bohne daraus
• er versteht nicht die Bohne davon

  he doesn’t have a clue about it
  er versteht nicht die Bohne davon
• er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know beans about it
  er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht als Verneinung von Verben
  nicht als Verneinung von Verben

Przykłady

• hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

  didn’t you say you wanted to come?
  hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
• das kann ich nicht verantworten

  I can’t answer for that
  das kann ich nicht verantworten
• du brauchst nicht auf mich (zu) warten

  you don’t have to wait for me
  du brauchst nicht auf mich (zu) warten
• er kam nicht

  he didn’t come
  er kam nicht
• ich verstehe nicht, warum …

  I don’t understand why …
  ich verstehe nicht, warum …
• ich kenne ihn auch nicht

  I don’t know him either
  ich kenne ihn auch nicht
• wäre er nur nicht gekommen!

  if only he hadn’t come!
  wäre er nur nicht gekommen!
• (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

  you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy
  (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
• sie sah es nicht, und ich auch nicht

  she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I
  sie sah es nicht, und ich auch nicht
• nicht füttern!

  do not feed the animals
  nicht füttern!
• bitte nicht berühren!

  please do not touch
  bitte nicht berühren!
• damit er nicht zu spät kommt

  so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late
  damit er nicht zu spät kommt
• wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

  if that’s not what he wants we’ll do it another way
  wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
• wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

  we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow
  wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
• nicht stürzen [werfen]!

  (fragile,) handle with care!
  nicht stürzen [werfen]!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• auch | alsoa. in…, non…, uns…

  nicht vor Adjektiven oft
  nicht vor Adjektiven oft
• not

  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen
  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Przykłady

• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

  your project can’t be implemented just like that
  dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
• ich werde dies nicht länger dulden!

  I won’t tolerate this any longer!
  ich werde dies nicht länger dulden!
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

  she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
  sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
• es ist mir nicht früher eingefallen

  I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before
  es ist mir nicht früher eingefallen
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

  he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work
  er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
• ich habe nicht die geringste Lust dazu

  I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
  ich habe nicht die geringste Lust dazu
• es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

  something is wrong with it
  es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
• seine Bemühungen waren nicht umsonst

  his efforts were not in vain
  seine Bemühungen waren nicht umsonst
• nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

  it was not his brother who came but he himself
  nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
• in nicht öffentlicher Sitzung

  in closed session, in chambers, in camera
  in nicht öffentlicher Sitzung
• nicht öffentlich

  closed, private
  nicht öffentlich
• nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

  private
  nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
• nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

  nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
• nicht ständig Mitglied etc

  nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht ständig Mitglied etc
• nicht metallisch

  nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht metallisch
• nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar

  inconvertible
  nicht einlösbar
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

  nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

  irredeemable
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
• nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible
  nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht invasiv Medizin | medicineMED

  noninvasive
  nicht invasiv Medizin | medicineMED
• nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  non(-)printing character
  nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht invasiv

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht invasiv
• nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  noninflectional
  nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• nicht flektierbar

  auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht flektierbar
• nicht existent

  nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht existent
• nicht betrieblich

  nonoperating

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht betrieblich
• nicht betriebliche Einnahmen

  nonoperating revenue
  nicht betriebliche Einnahmen
• nicht betriebliche Kosten

  nonoperating expenses
  nicht betriebliche Kosten
• nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

  inalienable
  nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
• nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  irresponsible
  nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  private mobile radio network
  nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• in einer nicht deutschen Währung

  in a non-German currency
  in einer nicht deutschen Währung
• nicht deutsch

  non-German
  nicht deutsch
• er hatte nicht einmal genug zu essen

  he didn’t even have enough to eat
  er hatte nicht einmal genug zu essen
• das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

  this is entirely unprecedented
  das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
• das ist nicht jedermanns Sache

  this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

  that’s not for everybody
  das ist nicht jedermanns Sache
• nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

  person unfit for work
  nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
• nicht Vorbestrafter

  person with no criminal record, person with no previous convictions
  nicht Vorbestrafter
• ein nicht Sesshafter

  a person with no fixed abode, a vagrant
  ein nicht Sesshafter
• ein nicht Berufstätiger

  a person having no occupation (oder | orod profession)

  a person without a job
  ein nicht Berufstätiger
• nicht berufstätig

  having no occupation, with no job
  nicht berufstätig
• die nicht Berufstätigen

  people with no occupation
  die nicht Berufstätigen
• nicht Geschäftsfähige

  person not competent to contract
  nicht Geschäftsfähige
• nicht so schnell!

  not so fast! slow down!
  nicht so schnell!
• nicht lange darauf

  not long (oder | orod shortly) afterward(s)
  nicht lange darauf
• nicht Zutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nicht Zutreffendes streichen!
• nicht selbstständig Arbeit

  dependent
  nicht selbstständig Arbeit
• nicht Gewünschtes

  undesired thing
  nicht Gewünschtes
• nicht adelig

  not noble, common
  nicht adelig
• nicht sesshaft Volksstamm

  nomadic, vagabond
  nicht sesshaft Volksstamm
• nicht kommunistisch

  non-Communist
  nicht kommunistisch
• nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  non-Euclidean
  nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• nicht einklagbar

  unenforceable
  nicht einklagbar
• nicht ehelich Kind

  illegitimate
  nicht ehelich Kind
• nicht ehelich Lebensgemeinschaft

  extramarital
  nicht ehelich Lebensgemeinschaft
• nicht christlich

  non-Christian
  nicht christlich
• nicht arisch

  non-Aryan
  nicht arisch
• nicht amtlich

  unofficial
  nicht amtlich
• nicht abtrennbar

  non(-)detachable
  nicht abtrennbar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

  nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
• nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

  noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
• nicht anziehend

  unattractive
  nicht anziehend
• nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

  unprocessed
  nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
• nicht aufbereiteter Abfall

  unprocessed waste
  nicht aufbereiteter Abfall
• nicht berechtigt

  unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht berechtigt
• nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht bewirtschaftet Importe

  liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet Importe
• nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  uninfected
  nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

  nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
• nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht leuchtend

  nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leuchtend
• nicht organisiert Arbeiter etc

  nonorganized
  nicht organisiert Arbeiter etc
• nicht organisiert

  auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht organisiert
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

  nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

  nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
• nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

  not bound by a (oder | orod the) treaty
  nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
• nicht rostend Stahl etc

  rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht rostend Stahl etc
• nicht studiert

  unqualified, untrained
  nicht studiert
• nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  out-of-alignment
  nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• nicht tropfend Kerze etc

  non-drip
  nicht tropfend Kerze etc
• nicht versichert

  uninsured
  nicht versichert
• nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  intransitive
  nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht im Vergleichssatz
  nicht im Vergleichssatz

Przykłady

• sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

  she is not as beautiful as her sister
  sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

• not

  nicht in der Ellipse
  nicht in der Ellipse

Przykłady

• alle gehen spazieren, nur er nicht

  they are all going for a walk except him
  alle gehen spazieren, nur er nicht
• ich auch nicht

  me neither
  ich auch nicht
• nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

  not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know
  nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
• nicht, dass wir überrascht gewesen wären

  not that we would have been surprised
  nicht, dass wir überrascht gewesen wären
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

  how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  how are you? fair to middling
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer war das? ich nicht

  who did that? not me
  wer war das? ich nicht
• kannst du ihn leiden? nicht sehr

  do you like him? not much (oder | orod especially, really)
  kannst du ihn leiden? nicht sehr
• was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

  what do you think of this idea? it’s not bad
  was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
• nur das nicht!

  anything but that!
  nur das nicht!
• natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

  of course I have seen this film — haven’t you?
  natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• warum nicht?

  why not?
  warum nicht?
• noch nicht

  not yet
  noch nicht
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

  don’t!
  nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
• (aber) nicht doch!

  don’t!
  (aber) nicht doch!
• bitte nicht!

  please don’t (oder | orod stop)!
  bitte nicht!

• no

  nicht vor Komparativ
  nicht vor Komparativ

Przykłady

• nicht länger

  no longer
  nicht länger
• nicht besser

  no better
  nicht besser
• nicht mehr

  no more
  nicht mehr

Przykłady

• nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Przykłady

• es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

  there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it
  es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
• es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

  there was no reason not to believe him
  es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
• da ist niemand, der das nicht zugibt

  there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it
  da ist niemand, der das nicht zugibt

Przykłady

• er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

  he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it
  er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
• er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

  he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
  er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
• ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

  her attitude was reserved but not unfriendly
  ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
• diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

  this work is not without its dangers
  diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
• er hat das nicht zu Unrecht behauptet

  he was not entirely unjustified in claiming this
  er hat das nicht zu Unrecht behauptet
• er tat dies nicht ohne Grund

  he had (a) good reason for doing this
  er tat dies nicht ohne Grund
• er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

  he owed his recovery first and foremost to his doctor
  er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
• man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

  you shouldn’t underestimate his influence
  man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
• er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

  he is not the worst person for the job
  er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
• nicht wenige

  quite a few
  nicht wenige
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

  it’s extraordinary you’re your imagination can do!
  was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
• was er nicht alles weiß!

  his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!
  was er nicht alles weiß!
• ist das nicht ungerecht?

  isn’t that unfair?
  ist das nicht ungerecht?
• hab ich das nicht gleich gesagt?

  didn’t I say that from the (very) beginning?
  hab ich das nicht gleich gesagt?
• was man hier nicht alles tun soll!

  the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!
  was man hier nicht alles tun soll!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neither … nor

  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter
  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Przykłady

• er hat nicht Geld noch Gut

  he has neither goods nor money
  er hat nicht Geld noch Gut

„Nicht-“: zssgn

Nicht-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

non-

---

• non-

  Nicht- Mitglied, Schwimmer etc
  Nicht- Mitglied, Schwimmer etc

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

---

• (a)round

  um räumlich
  um räumlich

Przykłady

• um den Tisch (herum) sitzen

  to sit (a)round the table
  um den Tisch (herum) sitzen
• das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

  the command module is circling ([a]round) the moon
  das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
• die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

  the tourists gathered (a)round the guide
  die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
• er ist immer um sie herum

  he is always hanging (a)round her
  er ist immer um sie herum
• um ein Haus herumgehen

  to go (a)round a house
  um ein Haus herumgehen
• um den Garten läuft ein Zaun

  a fence runs (a)round the garden
  um den Garten läuft ein Zaun
• er wohnt gleich um die Ecke

  he lives just (a)round the corner
  er wohnt gleich um die Ecke
• um die Ecke biegen

  to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner
  um die Ecke biegen
• (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

  to tie a scarf (a)round one’s neck
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
• jemandem um den Hals fallen

  to throw one’s arms (a)round sb’s neck
  jemandem um den Hals fallen
• um sich schauen

  to look around
  um sich schauen
• wild um sich schlagen

  to strike out (oder | orod flail around) wildly
  wild um sich schlagen
• er wirft mit dem Geld nur so um sich

  he throws his money around
  er wirft mit dem Geld nur so um sich
• die Seuche griff um sich

  the epidemic spread
  die Seuche griff um sich
• alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

  everything revolves around money, money makes the world go round
  alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
• es ist um ihn recht ruhig geworden

  there’s not so much talk about him now
  es ist um ihn recht ruhig geworden
• die Frauen um Goethe

  the women around Goethe
  die Frauen um Goethe
• ihr wurde leicht ums Herz

  she felt relieved, her heart lightened
  ihr wurde leicht ums Herz
• mir ist weh ums Herz

  I am sore at heart, my heart is grieved
  mir ist weh ums Herz
• wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

  if you knew how I felt (oder | orod feel)
  wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
• jemandem etwas um die Ohren schlagen

  to box sb’s ears withetwas | something sth
  jemandem etwas um die Ohren schlagen
• der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

  the father boxed his son’s ears with the exercise book
  der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (round) about, (some time) around, about … or so

  um zeitlich, etwa, ungefähr
  um zeitlich, etwa, ungefähr
• at

  um zeitlich, genau
  um zeitlich, genau

Przykłady

• die Vorstellung beginnt um acht Uhr

  the performance starts at eight o’clock
  die Vorstellung beginnt um acht Uhr
• kannst du um zehn (herum) kommen?

  can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

  can you come tenish?
  kannst du um zehn (herum) kommen?
• das muss um Ostern (herum) gewesen sein

  that must have been some time around Easter
  das muss um Ostern (herum) gewesen sein

• for

  um für, nach
  um für, nach

Przykłady

• er fragte mich um Rat

  he asked me for advice
  er fragte mich um Rat
• um Hilfe rufen

  to shout for help
  um Hilfe rufen
• sie flehte um Gnade

  she begged for mercy
  sie flehte um Gnade
• er bat um Aufschub

  he asked for a postponement
  er bat um Aufschub
• der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

  the son wrote to his father for money
  der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
• ich gäbe viel um meine Gesundheit

  I would give a lot for my health
  ich gäbe viel um meine Gesundheit
• jemanden um Verzeihung bitten

  to beg sb’s pardon
  jemanden um Verzeihung bitten
• ich bitte tausendmal um Verzeihung

  a thousand apologies
  ich bitte tausendmal um Verzeihung
• um die Wette laufen

  to race (each other), to run a race
  um die Wette laufen
• um die Wette schwimmen

  to race (each other) (at swimming), to have a swimming race
  um die Wette schwimmen
• ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

  I’ll race you!
  ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
• mit jemandem um die Wette arbeiten

  to compete withjemand | somebody sb at work
  mit jemandem um die Wette arbeiten
• um die Wette arbeiten mit Rivalen

  to compete (with each other) at work
  um die Wette arbeiten mit Rivalen
• um die Wette arbeiten sehr schnell

  to work as fast as one can, to work flat out
  um die Wette arbeiten sehr schnell
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• about

  um in Bezug auf
  um in Bezug auf
• um → zobaczyć „bemühen“
  um → zobaczyć „bemühen“
• um → zobaczyć „geschehen“
  um → zobaczyć „geschehen“
• um → zobaczyć „kümmern“
  um → zobaczyć „kümmern“

Przykłady

• sie wusste um sein Geheimnis

  she knew about his secret
  sie wusste um sein Geheimnis
• schade um ihn!

  it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!
  schade um ihn!
• bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

  this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom
  bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
• es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

  I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money
  es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
• hier geht es um das Prinzip

  this is a question of principle
  hier geht es um das Prinzip
• es steht schlecht um ihn gesundheitlich

  he’s in a bad way
  es steht schlecht um ihn gesundheitlich
• es steht schlecht um ihn finanziell etc

  he’s in a bad way, things are going badly for him
  es steht schlecht um ihn finanziell etc
• er hat sich um die Stadt verdient gemacht

  he did the town good service
  er hat sich um die Stadt verdient gemacht
• das hat er nicht um sie verdient

  he didn’t deserve that from her
  das hat er nicht um sie verdient
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  um wegen
  um wegen

Przykłady

• um jemanden weinen

  to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb
  um jemanden weinen
• es tut mir leid um dich

  I’m sorry for you
  es tut mir leid um dich
• jemanden um etwas beneiden

  to envyjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden um etwas beneiden

• after

  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend
  um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Przykłady

• Woche um Woche verging

  week followed week, week after week went by, the weeks went by
  Woche um Woche verging
• er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

  he works only every other (oder | orod second) day
  er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
• einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

  they left the room one after the other (oder | orod one by one)
  einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
• einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

  every second (oder | orod other) person left the room
  einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
• wir bekamen Absage um Absage

  we received one negative reply after the other
  wir bekamen Absage um Absage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  um einen Austausch bezeichnend
  um einen Austausch bezeichnend

Przykłady

• er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

  he works for very low wages
  er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
• ich habe das um eine geringe Summe gekauft

  I bought that for very little (oder | orod for a low price)
  ich habe das um eine geringe Summe gekauft
• um Geld spielen

  to play for money
  um Geld spielen
• was tut man nicht alles ums liebe Geld!

  the things we do for money!
  was tut man nicht alles ums liebe Geld!
• um zehn Euro wetten

  to bet ten euros
  um zehn Euro wetten
• um jeden Preis

  at all costs
  um jeden Preis
• um keinen Preis

  on no account
  um keinen Preis
• nicht um alles in der Welt

  not for anything in the world
  nicht um alles in der Welt
• es geht um Leben und Tod

  it’s a matter of life and death
  es geht um Leben und Tod
• es geht ums Ganze

  everything is at stake, it’s all or nothing
  es geht ums Ganze
• Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

  an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)
  Auge um Auge(, Zahn um Zahn)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• um etwas kommen in Wendungen wie

  to be done out ofetwas | something sth
  um etwas kommen in Wendungen wie
• jemanden um etwas bringen nehmen

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen nehmen
• jemanden um etwas bringen betrügerisch

  to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen betrügerisch
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

  I have lost all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
• ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

  I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money
  ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
• die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

  the undesirable marriage led to him losing his inheritance
  die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
• durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

  I missed my nap because of the visitors
  durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
• ums Leben kommen

  to lose one’s life
  ums Leben kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  um einen Unterschied bezeichnend
  um einen Unterschied bezeichnend
• um → zobaczyć „umso“
  um → zobaczyć „umso“

Przykłady

• um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

  much (oder | orod far) smaller
  um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
• das neue Modell ist um vieles besser

  the new model is much (oder | orod far) better
  das neue Modell ist um vieles besser
• er hat sich um nichts gebessert

  he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)
  er hat sich um nichts gebessert
• du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

  you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)
  du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
• du kommst genau um eine Stunde zu spät

  you are exactly one hour (too) late
  du kommst genau um eine Stunde zu spät
• sie hat sich um zehn Euro verrechnet

  she was ten euros out in her calculation
  sie hat sich um zehn Euro verrechnet
• dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

  this article is only half the price there
  dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
• um ein Haar wäre ich gefallen

  I was very nearly fell
  um ein Haar wäre ich gefallen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

---

Przykłady

• um … willen um jemandes [einer Sache] willen

  for the sake ofjemand | somebody sb [sth]
  um … willen um jemandes [einer Sache] willen
• um meinetwillen

  for my sake
  um meinetwillen
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace
  um des lieben Friedens willen
• um Himmels willen!

  for heaven’s sake!
  um Himmels willen!
• um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

  heavens (above)! good(ness) gracious!
  um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
• um Gottes willen!

  for goodness’ sake
  um Gottes willen!
• um Gottes willen! stärker

  for God’s sake!
  um Gottes willen! stärker
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

---

Przykłady

• um zu final

  (in order) to
  um zu final
• er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

  he went into the next room (in order) to make a telephone call
  er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
• sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

  she is too young to understand that
  sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Przykłady

• um zu konsekutiv

  only to
  um zu konsekutiv
• er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

  he emigrated to America only to die there three years later
  er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
• sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

  they (got) married only to get divorced after a few months
  sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

about, around Inne przykłady...

---

Przykłady

• um und um überall

  all around
  um und um überall
• um und um völlig

  completely, totally
  um und um völlig
• um und um durcheinander

  inside out
  um und um durcheinander
• Feinde um und um

  enemies all around
  Feinde um und um
• ich kehrte die Schublade um und um

  I turned the drawer inside out
  ich kehrte die Schublade um und um
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (etwa) about, around

  um umgangssprachlich | familiar, informalumg
  um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er verdient so um (die) tausend Euro

  he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros
  er verdient so um (die) tausend Euro
• es waren so um die 20 Leute dort

  there were about (oder | orod some, around) 20 people there
  es waren so um die 20 Leute dort

Przykłady

• um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over
  um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have expired
  um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Zeit ist um

  my time is up
  meine Zeit ist um